نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 770

روایت‌شده توسط Rifa'ah ibn Rafi'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از نعیم بن عبدالله مجمر، از علی بن یحیی زرقی، از پدرش، از رفاعه بن رافع زرقی که گفت: روزی پشت سر رسول الله ﷺ نماز می‌خواندیم. چون رسول الله ﷺ سر خود را از رکوع بلند کرد، فرمود:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ». مردی در پشت سر رسول الله ﷺ گفت: «اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ». چون رسول الله ﷺ از نماز فارغ شد، پرسید: «چه کسی اکنون این کلمات را گفت؟» آن مرد عرض کرد: من بودم، ای رسول خدا! آنگاه رسول الله ﷺ فرمود: «دیدم بیش از سی فرشته با یکدیگر مسابقه می‌دادند تا کدام‌یک زودتر آن را بنویسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستایش صادقانه پس از رکوع چنان بود که فرشتگان برای ثبت آن بر یکدیگر پیشی می‌گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
خداوند ستایشگر خود را شنید

ستایشی که نمازگزار هنگام برخاستن و راست ایستادن پس از رکوع می‌گوید.

بر یکدیگر پیشی گرفتن

فرشتگان شتاب کردند تا این ستایش را زودتر از دیگران ثبت کنند.

ستایش پربرکت

ستایشی سرشار و آکنده از خیر و برکت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که گفتنِ «خدایا، پروردگار ما، ستایش فراوان، پاکیزه و پربرکت از آنِ توست» پس از برخاستن از رکوع، ستایشی معتبر است. پیامبر ﷺ این عبارت را تأیید کرد و ارزش ویژهٔ آن را ستود. روایت به یادکرد خداوند با کلماتی صادقانه و پُرمعنا تشویق می‌کند؛ اما این عبارت مشخص را جزئی واجب از نماز نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ستایشِ روایت‌شده پس از برخاستن از رکوع را بیاموزید و با توجه بر زبان آورید.
  2. ستایش خود را مستقیماً به خداوند تقدیم کنید و اقرار کنید که همهٔ ستایش‌ها از آنِ اوست.
  3. در نماز برای گفتن واژگانی که معنایشان را می‌فهمید، وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.