نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 771

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4طَاوُسٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، او از ابوالزبیر، او از طاووس و او از ابن عباس روایت کرده است که رسول خدا ﷺ هرگاه نیمه‌شب برای نماز برمی‌خاستند، می‌فرمودند:

«بار خدایا! ستایش تنها از آنِ توست؛ تو نور آسمان‌ها و زمین هستی و ستایش تنها از آنِ توست؛ تو نگاهدارنده‌ی آسمان‌ها و زمین هستی و ستایش تنها از آنِ توست؛ تو پروردگار آسمان‌ها و زمین و هر آنچه در آن‌هاست هستی. تویی حق، گفتارت حق است، وعده‌ات حق است، دیدار با تو حق است، بهشت حق است، دوزخ حق است و ساعت قیامت حق است. بار خدایا! تسلیم تو شدم، به تو ایمان آوردم، بر تو توکل کردم، به سوی تو بازگشتم، به یاری تو با دشمنان استدلال کردم و داوری را به تو واگذار نمودم. پس گناهان پیشین و پسینم و آنچه پنهان و آشکار کرده‌ام را بیامرز. تویی معبود من، هیچ معبودی جز تو نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز شب، خداوند را ستایش می‌کرد و از او آمرزش می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
نور آسمان‌ها و زمین

خداوند سرچشمهٔ هدایت و نوری است که آسمان‌ها و زمین به‌واسطهٔ آن برپا هستند.

نگه‌دارنده

آن‌که همه‌چیز را پایدار می‌دارد و تدبیر می‌کند.

با توبه به سوی تو بازمی‌گردم

بنده به خداوند روی می‌آورد، خطاهایش را می‌پذیرد و آمرزش او را می‌جوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز شب را می‌توان با ستایش خداوند، گواهی به ایمان و دعا آغاز کرد. این واژگان، فرمانروایی خداوند و حقیقت رستاخیز و آخرت را به رسمیت می‌شناسند و به مؤمن می‌آموزند که گناهان آشکار و پنهان خود را با خداوند در میان بگذارد. این دعا صورتی منقول از پیامبر است؛ فقیهان دربارهٔ جواز گسترده‌تر دعا کردن با خداوند در نماز، در چارچوب احکام نماز بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شبت را با ستایش خداوند و اذعان به عظمت او آغاز کن.
  2. با به‌یادآوردن آگاهانهٔ اینکه وعدهٔ خداوند، بهشت، دوزخ و قیامت حقیقت دارند، ایمانت را تقویت کن.
  3. برای خطاهایی که آشکارا یا پنهانی مرتکب شده‌ای، از خداوند آمرزش بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.