نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 773

روایت‌شده توسط Rifa'ah ibn Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rifa'ah ibn Rafi

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید و سعید بن عبدالجبار حدیثی مشابه را برای ما نقل کردند. قتیبه گفت: رفاعة بن یحیی بن عبدالله بن رفاعة بن رافع از عموی پدرش، معاذ بن رفاعة بن رافع، و او از پدرش روایت کرد که گفت:

«پشت سر رسول الله ﷺ نماز می‌خواندم که رفاعة عطسه کرد.» (قتیبه نام رفاعة را ذکر نکرد و گفت: «من عطسه کردم»). سپس گفتم: «الحمد لله حمداً کثیراً طیّباً مبارکاً فیه، مبارکاً علیه کما یحب ربنا و یرضی». چون رسول الله ﷺ نمازشان را به پایان رساندند، روی برگرداندند و فرمودند: «چه کسی در نماز سخن گفت؟» سپس ادامهٔ حدیث را مانند روایت مالک بیان کردند و آن را کامل‌تر نقل نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از عطسه‌کردنِ فردی در نماز، ستایشی خودجوش را تحسین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یادکردن خداوند با گفتن ستایش‌ها یا دیگر عبارت‌های مجاز.

ستایش پربرکت

ستایشی سرشار از خیر و برکتی پایدار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ستایش خداوند در نماز موضوعی ویژه است: پیامبر ﷺ پرسید چه کسی سخن گفته، به گفته او گوش داد و محتوای آن را تحسین کرد. بنابراین، این روایت اجازه‌ای کلی برای سخن‌گفتن در نماز نیست؛ گفت‌وگوی معمولی با ستایش و ذکر تفاوت دارد. فقیهان در مذهب‌های فقهی خود درباره عبارت دقیق و احکام سخن‌گفتن در نماز بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ستایش‌های کوتاه خداوند را بیاموزید و با توجه بر زبان آورید.
  2. در نماز میان ذکر و گفت‌وگوی معمولی تفاوت بگذارید.
  3. هنگام عطسه‌کردن، آرامش و تمرکز اطرافیان را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.