نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 774

روایت‌شده توسط Amir ibn Rabi'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amir ibn Rabi'ah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، شریک ما را خبر داد، از عاصم بن عبیدالله، از عبدالله بن عامر بن ربیعه، از پدرش که گفت: جوانی از انصار در حالی که رسول خدا ﷺ در نماز بودند، پشت سر ایشان عطسه کرد و گفت:

«الحمد لله حمداً کثیراً طیّباً مبارکاً فیه حتی یرضی ربنا و بعد ما یرضی من أمر الدنیا و الآخرة». چون رسول خدا ﷺ از نماز فارغ شدند، فرمودند: «چه کسی این سخنان را گفت؟» آن جوان سکوت کرد. سپس دوباره فرمودند: «چه کسی این سخنان را گفت؟ او که حرف بدی نزد.» جوان عرض کرد: «ای رسول خدا، من آن را گفتم و جز خیر قصدی نداشتم.» ایشان فرمودند: «این سخنان زیر عرش رحمانِ متبارک و تعالی متوقف نشد (بلکه مستقیماً به عرش رسید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جوان در نماز با کلماتی از سر سپاسگزاری خالصانه، خدا را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین پشتیبانی کردند.

عرشِ رحمان

اشاره‌ای به عرش خداوندِ بسیار مهربان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را هنگام بررسی ستایش در نماز نقل می‌کنند، اما ضعف زنجیرهٔ راویان آن را نیز در نظر می‌گیرند و از آن حکمی مستقل استخراج نمی‌کنند. برای ذکر ثابت پس از برخاستن از رکوع، به روایت‌های معتبر و قوی، مانند روایت رِفاعه بن رافع در صحیح بخاری، استناد می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات ذکرهای نماز اختلاف دارند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی تعیین‌کنندهٔ آن احکام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. خدا را خالصانه و با توجه، حتی در عبادت روزمره‌ات، بستای.
  2. ذکرهای ثابت نماز را از روایت‌های معتبر و قوی بیاموز.
  3. بر پایهٔ یک روایت ضعیف، به‌تنهایی حکمی برای وجوب یا حرمت صادر نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.