نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 781

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَالثَّوْبِ الأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی شعیب برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل از عماره برای ما حدیث کرد؛ و ابو کامل برای ما حدیث کرد، عبدالواحد از عماره — با همان مضمون — از ابوزرعه، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت:

«رسول الله ﷺ هنگامی که در نماز تکبیر می‌گفتند، میان تکبیر و قرائت قرآن اندکی سکوت می‌کردند. من به ایشان عرض کردم: پدر و مادرم فدایت باد! در این سکوت میان تکبیر و قرائت چه می‌خوانید؟ مرا خبر دهید.» فرمودند: «می‌خوانم: اللهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَالثَّوْبِ الْأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ، اللهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ.» (بار خدایا! میان من و گناهانم فاصله بینداز، همان‌گونه که میان مشرق و مغرب فاصله انداختی. بار خدایا! مرا از گناهانم پاک گردان، همچنان که جامه سفید از آلودگی پاک می‌شود. بار خدایا! مرا با برف، آب و تگرگ بشوی.)»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آغاز نماز از الله درخواست پاک‌شدن از گناهان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» برای آغاز نماز.

دعا

درخواستی از الله؛ در اینجا پیامبر ﷺ آمرزش و پاک‌شدن از گناهان را درخواست می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گفتن دعای استفتاح پس از تکبیر آغاز نماز و پیش از قرائت مناسب است. عبارت‌های این روایت مستحب‌اند، اما تنها صورت مجاز نیستند؛ دعاهای استفتاح صحیح دیگری نیز روایت شده‌اند. مذاهب فقهی این زمان را برای دعای استفتاح می‌پذیرند، هرچند درباره ترجیح عبارت‌های خاص و جزئیات چگونگی انجام آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از قرائت، آگاهانه لحظه‌ای درنگ کنید و از الله آمرزش و پاکی درون بخواهید.
  2. دعای استفتاحی معتبر بیاموزید و آن را با توجه و حضور قلب بخوانید.
  3. بگذارید این دعا شما را به دوری از گناهان و توبه ترغیب کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.