نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 783

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5أَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فِرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث بن سعید برای ما حدیث کرد، از حسین مُعَلِّم، از بُدَیل بن مَیسَرَه، از ابوالجوزاء، از عایشه که گفت:

«رسول الله ﷺ نماز را با تکبیر و خواندن سوره حمد (الحمد لله رب العالمین) آغاز می‌کردند. هنگامی که به رکوع می‌رفتند، سر خود را نه خیلی بالا می‌گرفتند و نه خیلی پایین می‌آوردند، بلکه آن را میان این دو حالت نگه می‌داشتند. وقتی از رکوع سر برمی‌داشتند، تا کاملاً راست نمی‌ایستادند به سجده نمی‌رفتند؛ و چون از سجده سر برمی‌داشتند، تا درست ننشسته بودند دوباره به سجده نمی‌رفتند. ایشان در هر دو رکعت تشهد می‌خواندند. هنگام نشستن، پای چپ را پهن می‌کردند و پای راست را نصب می‌نمودند. ایشان از نشستن مانند شیطان و پهن کردن دست‌ها همچون حیوانات وحشی نهی می‌فرمودند و نماز را با سلام به پایان می‌رساندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را با انتقال‌هایی آرام و کامل و حالت‌هایی ثابت به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر» («خداوند بزرگ‌تر است») که نماز با آن آغاز می‌شود.

تحیات

عبارات مقررِ درود و ستایش که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شوند.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رکوع، برخاستن از آن و نشستن میان دو سجده باید با آرامش و به‌طور کامل انجام شوند. حدیث همچنین تکبیر آغاز نماز، قرائت سورهٔ فاتحه، نشستن پس از هر دو رکعت و تسلیم پایانی را توصیف می‌کند. فقیهان دربارهٔ جزئیات حالت‌های نماز و عبارت‌های آن، در چارچوب اختلاف‌های شناخته‌شده میان مذاهب فقهی بحث می‌کنند؛ اما بر اهمیت آرامش و کامل ادا کردن حالت‌های نماز اتفاق‌نظر گسترده‌ای وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از رکوع کاملاً بایستید و سپس به سجده بروید.
  2. میان دو سجده با آرامش بنشینید و در انجام حالت‌های نماز شتاب نکنید.
  3. عبارت‌ها و حالت‌های مقرر نماز را با دقت بیاموزید و رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.