نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 785

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ الإِفْكَ، قَالَتْ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِالسَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ لَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ عَلَى هَذَا الشَّرْحِ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ كَلاَمِ حُمَيْدٍ ‏.‏

ترجمه

قطان بن نصیر به ما حدیث کرد، جعفر به ما حدیث کرد، حمید اعرج مکی به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه، از عائشه رضی الله عنها؛ و او ماجرای افک (تهمت دروغین) را ذکر کرد. گفت: رسول الله ﷺ نشستند و چهره‌شان را نمایان ساختند و فرمودند:

«به خداوند شنوا و دانا از شیطان رانده‌شده پناه می‌برم. {همانا کسانی که خبر دروغ را آوردند، گروهی از خود شما هستند}.» (آیه). ابوداود گفت: این حدیث مُنکَر است. جمعی از راویان این حدیث را از زهری روایت کرده‌اند اما این کلام را با این تفصیل ذکر نکرده‌اند، و بیم آن دارم که عبارت پناه بردن به الله، از گفته‌های خودِ حمید باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بررسی تهمت، به خدا پناه برده می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

این متن به ماجرای اِفک اشاره دارد: تهمت به عایشه و نزول آیهٔ ۱۱ سورهٔ نور، که در آن خداوند تهمت را کاری گروهی توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اِفک

اتهام یا تهمتی سنگین و ساختگی.

پناه‌جویی

از خدا خواستن که انسان را از شیطان رانده‌شده در پناه خود گیرد.

منکر

روایتی که محدثِ متخصص به‌سبب اختلافی مشکل‌ساز آن را مردود می‌شمارد.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود این روایت را منکر دانسته است، زیرا طریق‌های معتبر نقل از زهری این افزوده را ذکر نمی‌کنند. ازاین‌رو، عالمان از این متن خاص حکمی مستقل یا صیغه‌ای ثابت برای قرائت استنباط نمی‌کنند. پناه‌جوییِ مستحب پیش از تلاوت قرآن با آیهٔ ۹۸ سورهٔ نحل و دیگر دلایل معتبر ثابت می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آن را از آداب تلاوت می‌دانند، هرچند دربارهٔ حکم فقهی دقیق و چگونگی اجرای آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگویی خبرهایی که به آبرو و حیثیت مربوط‌اند، آن‌ها را با دقت بررسی کنید.
  2. هنگام تلاوت قرآن به خدا پناه ببرید و از عبارت‌هایی که تنها بر روایتی ضعیف تکیه دارند بپرهیزید.
  3. از تهمت فاصله بگیرید و از آبروی بی‌گناهان پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.