Sunan Abi Dawud، حدیث 786
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
عمرو بن عون به ما خبر داد، هشیم به ما خبر داد، از عوف، از یزید فارسی که گفت: شنیدم ابن عباس میفرمود: به عثمان بن عفان گفتم:
«چه چیزی شما را بر آن داشت که سوره براءت را که از دسته میئین (سورههای صد آیهای) است و سوره انفال را که از دسته مثانی است، در زمره سبع طوال (هفت سوره بلند) قرار دادید، در حالی که میان آن دو سطری با عنوان «بسم الله الرحمن الرحیم» ننوشتید؟» عثمان پاسخ داد: «هرگاه آیاتی بر پیامبر ﷺ نازل میشد، برخی از کاتبان وحی را فرا میخواندند و به ایشان میفرمودند: "این آیه را در سورهای قرار دهید که در آن فلان مطلب ذکر شده است." و چون یک یا دو آیه نازل میشد نیز همین دستور را میدادند. سوره انفال از نخستین سورههایی بود که در مدینه نازل شد و سوره براءت از آخرین آیات نازل شده قرآن بود. چون مضمون آن شبیه مضمون انفال بود، پنداشتم که جزئی از همان سوره است؛ بدین سبب هر دو را در دسته سبع طوال جای دادم و میان آن دو سطری با عنوان «بسم الله الرحمن الرحیم» ننوشتم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عثمان توضیح میدهد که چرا سورههای انفال و براءة بدون بسمالله در کنار هم قرار دارند.
نام دیگر سورهٔ توبه، سورهٔ نهم قرآن.
عبارت «به نام خداوند بخشندهٔ مهربان».
نام هفت سورهٔ بلند در آغاز قرآن.
عالمان این روایت را در بحث جایگاه و ترتیب سورهها در مصحف بررسی میکنند. در این روایت، پیوند محتوایی انفال و توبه و نبودن بسمالله به نظر عثمان نسبت داده شده است؛ اما درجهٔ ضعیف روایت ایجاب میکند که در پذیرش جزئیات احتیاط شود. عالمان متن معیار قرآن و حفظ آن را بر روایتهای معتبرتر و توافق صحابه استوار میکنند، نه بر این گزارش بهتنهایی.
- گزارشهای مربوط به قرآن را با منابع معتبر بسنجید و میان روایتهای قوی و ضعیف تفاوت بگذارید.
- با مصحف با احترام رفتار کنید و سورهها را به ترتیب مقرر بیاموزید.
- هنگام نقل یک توضیح، دربارهٔ اعتبار منبع آن صادقانه اطلاع دهید.
زید بن ثابت توضیح میدهد که ابوبکر به او دستور داد قرآن را گردآوری کند؛ این روایت صحیح، پشتوانهٔ تاریخی حفظ متن قرآن را تقویت میکند.
Sahih al-Bukhari · #4530 (Sahih)این روایت صحیح نقل میکند که عثمان بسمالله را میان انفال و توبه ننوشت و دلیل تصمیم خود را توضیح میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.