نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 791

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جَابِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ لاَ تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، طالب بن حبیب برای ما حدیث کرد، من از عبدالرحمن بن جابر شنیدم که از حزم بن أُبیّ بن کعب روایت می‌کرد که او نزد معاذ بن جبل آمد در حالی که وی امامت نماز مغرب گروهی از مردم را بر عهده داشت. در این روایت آمده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای معاذ! مایه فتنه و سختی مباش، زیرا پشت سر تو پیران، ناتوانان، نیازمندان و مسافران نیز نماز می‌خوانند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام باید نیازهای متفاوت نمازگزاران جماعت را در نظر بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

در اینجا یعنی بی‌دلیل به مردم سخت گرفتن یا با طولانی‌کردن نماز آنان را به دشواری انداختن.

امام

کسی که نماز جماعت را اقامه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از احادیث صحیح و نیرومند دربارهٔ این موضوع چنین برداشت کرده‌اند که امام باید حال نمازگزاران جماعت را در نظر بگیرد و نماز را بی‌دلیل طولانی نکند؛ در عین حال، صورت مقرر نماز را حفظ کند و آن را با دقت به‌جا آورد. زنجیرهٔ ضعیف این روایت خاص، به‌تنهایی دلیل حکمی الزام‌آور نیست؛ این راهنمای کلی بر احادیث معتبر تکیه دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام جماعت هستی، سالمندان، بیماران و کسانی را که کار فوری دارند در نظر بگیر.
  2. مدت مناسبی برای نماز انتخاب کن و ارکان آن را با آرامش و کامل به‌جا آور.
  3. اگر سرعت نماز جماعت برایت دشوار است، با احترام این موضوع را با امام در میان بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.