نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 795

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری خبر داد، او از ابن‌المسیّب و ابوسلمه، و آنان از ابوهُریره روایت کردند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما برای مردم نماز می‌خواند، باید آن را کوتاه و سبک گرداند؛ زیرا در میان آنان بیمار، سالخورده و نیازمند وجود دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام از روی توجه به نیازهای گوناگون نمازگزاران، نماز را کوتاه می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
آن را کوتاه بخواند

قرائت و اعمال نماز را مختصر انجام دهد، بی‌آنکه ارکان لازم یا آرامش نماز را کنار بگذارد.

کسی که نیاز فوری دارد

کسی که به سبب شرایط ضروری از کوتاه‌تر بودن نماز بهره‌مند می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام باید وضعیت نمازگزاران را در نظر بگیرد و نماز جماعت را بی‌دلیل طولانی نکند. کوتاه خواندن نماز به معنای نادیده گرفتن ارکان مقرر یا آرامش شایسته آن نیست. فردی که به‌تنهایی نماز می‌خواند می‌تواند نماز را طولانی‌تر کند؛ اما کسی که امامت می‌کند در برابر بیماران، سالمندان و افراد نیازمندِ حاضر در جماعت نیز مسئولیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که امروز امام جماعت می‌شود، مدت نماز را با توجه به حاضران تنظیم کند و از طولانی کردن بی‌دلیل آن بپرهیزد.
  2. نماز را مختصر بخوانید، بی‌آنکه ارکان واجب و آرامش لازم آن را کنار بگذارید.
  3. اگر تردید دارید، درباره نیازهای نمازگزاران، مانند بیماران و سالمندان، پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.