نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 808

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَقُلْنَا لِشَابٍّ مِنَّا سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لاَ لاَ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ ‏.‏ فَقَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى كَانَ عَبْدًا مَأْمُورًا بَلَّغَ مَا أُرْسِلَ بِهِ وَمَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَىْءٍ إِلاَّ بِثَلاَثِ خِصَالٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لاَ نُنْزِيَ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از موسی بن سالم، عبدالله بن عبیدالله برای ما حدیث کرد و گفت: همراه گروهی از جوانان بنی‌هاشم به نزد ابن عباس رفتم. پس به یکی از جوانانمان گفتیم: از ابن عباس بپرس که آیا رسول الله ﷺ در نماز ظهر و عصر قرآن می‌خواندند؟ او پاسخ داد: خیر، خیر. سپس به او گفته شد: شاید ایشان در دل یا با صدای آهسته می‌خواندند. او با خشم فرمود: صورتت خراشیده باد! این سخن از قبلی هم بدتر است. ایشان تنها بنده‌ای مأمور بودند که آنچه را بدان مبعوث شده بودند، ابلاغ کردند. و ما را نسبت به دیگر مردم به چیزی اختصاص ندادند مگر سه خصلت: به ما دستور دادند که وضو را کامل بگیریم، صدقه نخوریم و خر نر را با اسب ماده جفت نکنیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ احکام دینی پنهانی و ویژه‌ای برای خانواده‌اش بیان نکرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که مسلمانان پیش از برخی عبادت‌ها انجام می‌دهند.

صدقه

بخشش و کمک خیریه؛ در اینجا منظور صدقه‌ای است که پذیرفتن آن برای خانواده پیامبر ﷺ جایز نبود.

جفت‌گیری الاغ با اسب

واداشتن یک الاغ و یک اسب به تولیدمثل با یکدیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پاسخ ابن‌عباس چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ پیام خداوند را ابلاغ می‌کرد و احکام دینی پنهانی را فقط از خانواده‌اش دریغ نمی‌داشت. از جمله استثناهای یادشده، ممنوعیت پذیرفتن صدقه واجب برای خانواده پیامبر ﷺ است. سفارش ایشان به کامل انجام دادن وضو نشان می‌دهد که دقت در طهارت آیینی اهمیت دارد. سخن درباره جفت‌گیری الاغ و اسب به‌عنوان دستور ویژه‌ای جداگانه مطرح شده است؛ این حدیث در این باره حکمی کلی برای همه گونه‌های پرورش حیوانات بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید و برای شستن درست اعضای مقرر وقت بگذارید.
  2. احکام مربوط به دریافت‌کنندگان صدقه را بشناسید و در صورت تردید از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. احکام دینی را از روایت‌های معتبر بیاموزید و احکام پنهانی به خانواده پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.