طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 81

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ سِنِينَ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَغْتَسِلَ الْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ - زَادَ مُسَدَّدٌ - وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث نقل کرد، گفت زهیر از داوود بن عبدالله برای ما روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) مسدد برای ما حدیث نقل کرد، گفت ابوعوانه از داوود بن عبدالله، از حمید حِمْیَری برای ما روایت کرد که گفت: با مردی دیدار کردم که چهار سال همچون ابوهریره در مصاحبت پیامبر ﷺ بود. او گفت: رسول خدا ﷺ نهی فرمودند که زنی با آبِ باقی‌مانده از غسل مرد غسل کند یا مردی با آبِ باقی‌مانده از غسل زن غسل نماید. مسدد در روایت خود افزود: بلکه هر دو با هم آب بردارند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن و شوهر می‌توانند با هم از یک ظرف آب بردارند تا با آن خود را بشویند.

توضیح واژه‌های دشوار
آبِ باقی‌مانده

آبی که پس از شست‌وشو در ظرف می‌ماند.

با هم آب برداشتن

هر دو از یک ظرف آب برمی‌دارند تا با آن خود را بشویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های دیگری بررسی می‌کنند که درباره استفاده مشترک از آب شست‌وشو هستند. افزوده‌ای که می‌گوید هر دو با هم آب برمی‌دارند، نشان می‌دهد که خود آب پاک می‌ماند و استفاده مشترک از آن جایز است. مذاهب فقهی درباره حکم آبی که جداگانه باقی می‌ماند اختلاف‌نظر دارند؛ بنابراین این متن دلیلی برای منع زن و شوهر از استفاده از یک آب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. زن و شوهر می‌توانند برای شست‌وشو از آب یک ظرف استفاده کنند.
  2. این روایت را بهانه‌ای برای محدود کردن بی‌دلیل همسر خود قرار ندهید.
  3. هنگام ارزیابی متون دینی، روایت‌های مرتبط و دیدگاه عالمان را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.