نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 830

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه برای ما حدیث کرد و گفت: خالد به ما خبر داد، از حمید اعرج، از محمد بن منکدر، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ بر ما وارد شدند در حالی که قرآن می‌خواندیم و در میان ما عرب و عجم حضور داشتند. پس فرمودند:

«بخوانید که همه نیکوست. به زودی مردمانی خواهند آمد که قرآن را همچون تیر راست می‌کنند؛ آن را شتابان می‌خوانند و پاداش آن را به تأخیر نمی‌اندازند (بلکه در پی بهره دنیوی هستند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن را با توجه و تأمل تلاوت کنید، نه با شتاب برای به‌دست‌آوردن پاداش دنیوی.

توضیح واژه‌های دشوار
عرب‌ها و غیرعرب‌ها

مردمانی با زبان‌ها و پیشینه‌های گوناگون که با هم قرآن تلاوت می‌کردند.

راست کردن تیر

پرداختن دقیق به تیر برای راست کردن آن؛ در اینجا کنایه از ادای پیوسته و شتاب‌زده تلاوت است.

شتاب در پی پاداش بودن

در توضیح روایت، منظور از آن جست‌وجوی سود در این دنیا به‌جای پاداش آخرت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از عبارت «تلاوت کنید، زیرا همه‌اش خیر است» چنین برداشت می‌کنند که افراد با پیشینه‌های زبانی گوناگون می‌توانند قرآن تلاوت کنند و خودِ تلاوت پاداش دارد. هشدار روایت متوجه آن است که تلاوت صرفاً از نظر فنی صیقلی و سریع شود، اگر این کار به بهای از دست رفتن توجه و روی‌آوردن خالصانه به Allah باشد. ازاین‌رو، آنان بر تلاوتی سنجیده و همراه با تدبر تأکید می‌کنند، بی‌آنکه دقت در ادای حروف را رد کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز بخشی مناسب از قرآن را با آرامشی بخوانید که به شما امکان دهد واژه‌ها را دنبال کنید.
  2. پس از خواندن یک آیه، درنگ کنید و از Allah یاری بخواهید تا به آن عمل کنید.
  3. برای جلب توجه دیگران یا زود تمام کردن تلاوت نکنید؛ نیت خود را برای Allah خالص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.