طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 83

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از صفوان بن سلیم، از سعید بن سَلَمه — از خاندان ابنِ اَزرق — که مُغیره بن ابی بُرده — و او از بنی عبدالدّار است — به او خبر داد که شنید ابوهریره می‌گوید: مردی از پیامبر ﷺ پرسید و گفت:

«ای رسول خدا! ما در دریا سفر می‌کنیم و آب کمی با خود داریم؛ اگر با آن وضو بگیریم تشنه می‌شویم. آیا می‌توانیم با آب دریا وضو بگیریم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آب آن پاک و پاک‌کننده است و مرده‌اش حلال است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آب دریا برای وضو مناسب است و جانوران دریایی‌ای که در آن می‌میرند حلال‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

پاک‌کننده

آبی که نه‌تنها پاک است، بلکه می‌توان از آن برای طهارت آیینی نیز استفاده کرد.

آنچه در آن می‌میرد

جانوران دریایی‌ای که در آب می‌میرند؛ بنا بر سخن این حدیث، خوردن آن‌ها حلال است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث نتیجه می‌گیرند که آب دریا پاک‌کننده است و می‌توان برای وضو از آن استفاده کرد، حتی هنگامی که آب شیرین کمیاب باشد. سخن درباره آنچه در دریا می‌میرد، دلیلی بر جواز خوردن جانوران دریایی‌ای است که بدون ذبح می‌میرند. مذاهب فقهی درباره برخی جانوران دریایی جزئیات و استثناهایی را بررسی می‌کنند، اما حدیث قاعده کلی را تأیید می‌کند که دریا هم آبِ طهارت و هم منابع غذاییِ مجاز فراهم می‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر دریایی، اگر آب شیرین پاک کمیاب است، برای وضو از آب دریا استفاده کنید.
  2. هنگام تردید درباره طهارت یا خوراک دریایی، سخن پیامبر ﷺ را راهنما قرار دهید.
  3. در سفر با آب آشامیدنی با دقت رفتار کنید و در صورت نیاز آن را برای نوشیدن نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.