نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 831

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمُ الأَحْمَرُ وَفِيكُمُ الأَبْيَضُ وَفِيكُمُ الأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يَتَعَجَّلُ أَجْرَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو و ابن لهیعه به من خبر دادند، از بکر بن سواده، از وفاء بن شریح صدفی، از سهل بن سعد ساعدی که گفت: روزی رسول الله ﷺ بر ما وارد شدند در حالی که مشغول خواندن قرآن بودیم. فرمودند:

«ستایش مخصوص الله است؛ کتاب الله یکی است و در میان شما سرخ‌پوست، سفیدپوست و سیاه‌پوست وجود دارد. پیش از آنکه گروهی پدید آیند که آن را بخوانند و همان‌گونه که تیر را راست می‌کنند، قرائت آن را نیز بیارایند و اصلاح کنند، آن را بخوانید؛ آنان پاداش خود را زودتر (در دنیا) طلب می‌کنند و آن را برای آخرت به تأخیر نمی‌اندازند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن را با اخلاص تلاوت کنید، نه برای به‌دست‌آوردن پاداش دنیوی.

توضیح واژه‌های دشوار
کتاب الله یکی است

قرآن وحی الهی واحدی است، هرچند تلاوت‌کنندگان آن از نظر تبار و رنگ پوست متفاوت باشند.

آن را مانند تیر راست و دقیق کردن

تصویری از تلاوت دقیق و آراسته است؛ هشدار متوجه تلاوتی است که نیت خالصانه در آن نباشد.

پاداش خود را در زندگی دنیا جستن

آنان منفعت دنیوی را هدف تلاوت خود قرار می‌دهند، نه پاداش الله در آخرت را.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تلفظ درست و تلاوت زیبا به‌تنهایی کافی نیست؛ نیت باید خالصانه متوجه الله باشد. اشاره به رنگ‌های گوناگون پوست تأکید می‌کند که قرآن برای مردمانی با تبارهای گوناگون است. این هشدار هرگونه دستمزد یا منفعت دنیوی را نکوهش نمی‌کند؛ بلکه متوجه کسی است که قرآن را برای کسب سود دنیوی تلاوت می‌کند و پاداش آخرت را نادیده می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تلاوت بررسی کنید که هدفتان رضایت الله باشد، نه کسب اعتبار یا منفعت مالی.
  2. با دقت تلاوت کنید و برای پیروی از معنا و راهنمایی‌های قرآن نیز وقت بگذارید.
  3. با قرآن همچون راهنمایی برای همه مردم رفتار کنید و دیگران را بر پایه تبار یا رنگ پوست داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.