نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 832

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abu Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع بن جراح برای ما حدیث کرد، سفیان ثوری از ابی خالد دالانی، او از ابراهیم سکسکی، و او از عبدالله بن ابی اوفی روایت کرد که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«من نمی‌توانم چیزی از قرآن را حفظ کنم، پس چیزی به من بیاموز که برایم کافی باشد.» ایشان فرمودند: «بگو: سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ». آن مرد گفت: «ای رسول خدا، این‌ها همه برای الله عزوجل است، پس سهم من چیست؟» ایشان فرمودند: «بگو: اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي». هنگامی که آن مرد برخاست، با دست خود چنین اشاره‌ای کرد، آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «این شخص دستانش را از خیر و نیکی پر کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنوز نمی‌تواند قرآن را تلاوت کند، ستایش خدا و دعاها را می‌آموزد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله

الله از هر نقص و کاستی منزّه است.

لا حول و لا قوة إلا بالله

هیچ توان و نیرویی جز به یاری و خواست الله نیست.

رزق

روزی‌ای که الله عطا می‌کند؛ مانند معاش و آنچه انسان به آن نیاز دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که هنوز نمی‌تواند آیات قرآن را تلاوت کند، می‌تواند الله را یاد کند و با الفاظ خود یا دعاهای نقل‌شده از او درخواست کند. این الفاظ، ستایش الله را با درخواست رحمت، روزی، عافیت و هدایت در هم می‌آمیزند. این سخن، جایگزینیِ تلاوت را به قاعده‌ای کلی برای کسی که توانایی تلاوت دارد تبدیل نمی‌کند؛ بلکه راهکاری در دسترس برای کسی است که قادر به تلاوت نیست نشان می‌دهد. مذاهب فقهی، تلاوت لازم در نماز را بر پایهٔ روایت‌های گوناگون و روش‌های فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ذکرهای کوتاه ستایش را از این روایت بیاموزید و در نمازها و ذکرهای روزانه‌تان مرتب به کار برید.
  2. از الله به‌طور مشخص رحمت، روزی، عافیت و هدایت بخواهید.
  3. به کسی که هنوز در حال یادگیری است کمک کنید و آموزش را با گام‌های عملی و الفاظی که می‌تواند به خاطر بسپارد پیش ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.