نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 851

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُءُوسَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ كَرَاهَةَ أَنْ يَرَيْنَ مِنْ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن متوکّل عسقلانی به ما حدیث کرد، عبدالرزّاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از عبدالله بن مسلم، برادر زهری، از مولای اسماء دختر ابوبکر، از اسماء دختر ابوبکر که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هر یک از شما زنان که به الله و روز بازپسین ایمان دارد، سرش را بلند نکند تا مردان سرهایشان را بلند کنند.» این دستور به سبب ناخوشایندیِ دیدنِ عورت مردان است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان پس از سجده برای برخاستن صبر می‌کنند تا مردان برخیزند.

توضیح واژه‌های دشوار
عَورَه

بخش‌هایی از بدن که طبق احکام اسلامی باید پوشیده بمانند.

مَولی

اصطلاحی برای فردی دارای پیوند با دیگری، مانند آزادشده یا تحت حمایت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رهنمود را آدابی در نماز می‌دانند که از دیده‌شدن عَورَه مردان هنگام برخاستن زنان پس از سجده جلوگیری می‌کند. آنان این موضوع را با پوشش شایسته و پیروی منظم از امام مرتبط می‌دانند. کاربرد دقیق این رهنمود به چیدمان صفوف نماز و شرایط بستگی دارد؛ روایت بیش از همه بر پیشگیری از آشکارشدن ناخواسته تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، حرکت‌های امام را دنبال کنید و میان حالت‌های نماز منظم جابه‌جا شوید.
  2. هنگام نماز، حالت و پوششی برگزینید که از حریم خصوصی خود و دیگران محافظت کند.
  3. به حریم جسمانی احترام بگذارید و از نگاه‌های غیرضروری پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.