نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 853

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ رَجُلٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَسْجُدُ وَكَانَ يَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، ثابت و حمید از انس بن مالک به ما خبر دادند که گفت:

«پشت سر هیچ‌کس نمازی کوتاه‌تر و در عین حال کامل‌تر از رسول الله ﷺ نخواندم. هنگامی که رسول الله ﷺ می‌فرمود: «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، چنان طولانی می‌ایستاد که گمان می‌کردیم چیزی را فراموش کرده‌اند؛ سپس تکبیر گفته و به سجده می‌رفتند. و میان دو سجده نیز چنان طولانی می‌نشستند که گمان می‌کردیم چیزی را فراموش کرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را کوتاه اما کامل می‌خواند و ارکان آن را با آرامش انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خداوند ستایش‌کنندهٔ خود را می‌شنود

ذکری که هنگام برخاستن از رکوع، به‌عنوان بخشی از نماز گفته می‌شود.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

سجده

حالتی در نماز که نمازگزار پیشانی خود را بر زمین می‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز می‌تواند کوتاه اما کامل باشد، به شرط آنکه اجزای مقرر آن با دقت انجام شوند. مکث هنگام برخاستن از رکوع و میان دو سجده، اهمیت آرامش و اطمینان در هر حالت نماز را نشان می‌دهد؛ شتابی که این آرامش را از میان ببرد، با سنتِ توصیف‌شده سازگار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از برخاستن از رکوع و میان دو سجده، در نماز به‌اندازهٔ کافی مکث کنید تا آرام بگیرید یا بنشینید.
  2. هرجا مناسب است نماز را کوتاه بخوانید، اما هیچ عمل واجبی را ترک نکنید و حالت‌های نماز را کامل انجام دهید.
  3. حالت‌های نماز را از سنت بیاموزید و با توجه تمرین کنید و اجازه ندهید شتاب بر شما چیره شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.