نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 855

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Badri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5أَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةُ الرَّجُلِ حَتَّى يُقِيمَ ظَهْرَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر نُمَری به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از سلیمان، از عماره بن عمیر، از ابی معمر، از ابی مسعود بدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نماز مرد کافی نیست مگر آنکه در رکوع و سجود پشت خود را صاف و آرام نگه دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز بدون آرامش و ثبات در رکوع و سجده صحیح نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالتی در نماز که فرد به جلو خم می‌شود.

سجده

حالتی که فرد پیشانی خود را بر زمین می‌گذارد.

ثابت نگه‌داشتن پشت

حرکت را شتاب‌زده یا سست انجام ندادن، بلکه بدن را در آن آرام و باثبات کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آرامش در حالت‌های نماز، بخشی اساسی از نماز است و رکوع و سجده نباید با شتاب انجام شوند. مذاهب فقهی درباره جایگاه فقهی این آرامش و پیامدهای دقیق ترک آن اختلاف نظر دارند، اما همگی بر اجرای دقیق حالت‌های نماز تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رکوع و سجده مکث کنید تا بدن در حالت خود آرام و باثبات شود.
  2. با شتاب نماز نخوانید؛ آگاهانه بررسی کنید که پشت و بدنتان حالت‌های نماز را درست انجام می‌دهند.
  3. حالت‌های درست نماز را بیاموزید و گام‌به‌گام آن‌ها را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.