نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 854

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد و ابوکامل برای ما حدیث کردند — حدیث یکی از آن دو در دیگری ادغام شده است — هر دو گفتند: ابوعوانه از هلال بن ابی‌حمید، او از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، و او از براء بن عازب برای ما حدیث کرد که گفت: من محمد ﷺ — و ابوکامل گفته است: رسول الله ﷺ — را در حال نماز مشاهده کردم. دیدم که ایستادن ایشان به اندازه رکوع و سجده‌شان بود، مکث در رکوع به اندازه سجده بود، نشستن میان دو سجده و خودِ سجده با هم برابر بودند، و فاصله میان سلام تا برخاستن از نماز نیز نزدیک به برابری بود. ابوداود می‌گوید: مُسَدَّد گفت: سپس رکوع، اعتدال پس از رکوع، سجده، نشستن میان دو سجده، سجده دوم و نشستن میان سلام تا پایان نماز، همه تقریباً برابر بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حالت‌های گوناگون نماز را با دقت و تعادل انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتدال

حالت ایستاده و آرام پس از رکوع در نماز.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

سجده

حالتی که نمازگزار در آن هنگام نماز به زمین می‌افتد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که حالت‌های نماز باید با آرامش و توجه انجام شوند و انتقال میان آن‌ها نباید شتاب‌زده باشد. این توصیف بر متناسب بودن مدت ایستادن، رکوع، سجده و نشستن تأکید می‌کند؛ اما به این معنا نیست که مدت هر حالت در همهٔ نمازها دقیقاً برای همه یکسان باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز، پس از رکوع برای راست ایستادن و سپس سجده‌کردن با آرامش وقت بگذار.
  2. حالت‌های نماز را با توجه انجام بده و آن‌ها را با شتاب پشت سر هم اجرا نکن.
  3. از شیوهٔ نمازخواندن پیامبر پیروی کن و در هر حالت به آرامش و تعادل بکوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.