نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 857

روایت‌شده توسط Rifa'ah ibn Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ
  5. 5عَمِّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از علی بن یحیی بن خلاد، از عموی خود روایت کرد که مردی وارد مسجد شد و حدیثی مشابه آن را ذکر نمود. در این روایت آمده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«نماز هیچ‌کس کامل نمی‌شود مگر اینکه وضو را به طور کامل بگیرد و آب وضو را بر اعضای مربوطه برساند؛ سپس تکبیر بگوید، خداوند عزوجل را حمد و ثنا گوید و آنچه از قرآن برایش آسان است بخواند. آنگاه «الله اکبر» بگوید و رکوع کند تا بند بند بدنش آرام گیرد. سپس «سمع الله لمن حمده» بگوید و راست بایستد. بعد «الله اکبر» بگوید و سجده کند تا بند بند بدنش آرام گیرد. سپس «الله اکبر» بگوید و سر بردارد تا صاف بنشیند. دوباره «الله اکبر» بگوید و سجده کند تا بند بند بدنش آرام گیرد. سپس سر برداشته و تکبیر بگوید. هرگاه چنین کرد، نمازش کامل شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز صحیح به وضوی درست و آرام‌گرفتن در هر حالت نیاز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینیِ کوچکِ واجب پیش از نماز.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

آرام‌گرفتن

حالت را به‌طور کامل انجام دادن و لحظه‌ای بی‌حرکت ماندن، بی‌آنکه با شتاب به مرحلهٔ بعد رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که طهارت و انجام دقیق حالت‌های نماز ضروری است. تأکید بر اینکه مفاصل باید آرام بگیرند نشان می‌دهد که رکوع، برخاستن و سجده نباید با شتاب انجام شوند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق برخی اجزا و قرائت‌های واجب اختلاف دارند، اما همگی اهمیت آرامش در حالت‌های نماز را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز برای انجام دقیق وضو وقت بگذار.
  2. پس از رکوع و سجده، پیش از ادامه‌دادن لحظه‌ای در همان حالت بمان.
  3. در نماز به‌جای سرعت، بر حرکت آگاهانه و سنجیده تمرکز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.