نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 856

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برایم حدیث کرد، انس یعنی ابن عیاض برایمان حدیث کرد، و ابن مثَنّی برایمان حدیث کرد، یحیی بن سعید از عبیدالله برایم حدیث کرد — و این لفظ ابن مثَنّی است — سعید بن ابی‌سعید از پدرش و او از ابوهریره نقل کرد که رسول الله ﷺ وارد مسجد شدند، مردی نیز وارد شد و نماز خواند. سپس آمد و به رسول الله ﷺ سلام داد. رسول الله ﷺ جواب سلامش را دادند و فرمودند:

«برگرد و نماز بخوان، زیرا تو نماز نخوانده‌ای.» آن مرد برگشت و مانند قبل نماز خواند، سپس نزد پیامبر ﷺ آمد و به ایشان سلام داد. رسول الله ﷺ به او فرمودند: «و علیک السلام»، سپس فرمودند: «برگرد و نماز بخوان، زیرا تو نماز نخوانده‌ای.» این کار را سه بار تکرار کرد. سرانجام آن مرد گفت: «سوگند به ذاتی که تو را به حق مبعوث کرده است، بهتر از این نمی‌توانم انجام دهم؛ پس به من بیاموز.» ایشان فرمودند: «هنگامی که برای نماز برمی‌خیزی، تکبیر بگو، سپس آنچه از قرآن برایت آسان است بخوان. آنگاه رکوع کن تا در رکوع آرامش و طمأنینه یابی، سپس سر بلند کن تا کاملاً راست بایستی. بعد سجده کن تا در سجده آرامش یابی، سپس بنشین تا در نشستن آرامش یابی. و در تمام نمازت همین‌گونه عمل کن.» ابوداود گفت: قعنبی این حدیث را از سعید بن ابی‌سعید مقبری از ابوهریره روایت کرده و در پایان آن گفته است: «هرگاه این اعمال را انجام دهی، نمازت کامل شده است؛ و هر چیزی از آن را کم کنی، همان مقدار از نمازت کاسته‌ای.» و در این روایت آمده است: «هنگامی که برای نماز برمی‌خیزی، وضو را کامل بگیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز به آرامش و انجام کامل ارکان و حالت‌های آن نیاز دارد.

پیشینه و سبب بیان

مردی در مسجد نماز خواند و چون با آرامش کافی نماز نخوانده بود، سه بار از او خواسته شد نمازش را دوباره بخواند. وقتی گفت بهتر از این نمی‌تواند نماز بخواند، پیامبر ﷺ حالت‌های نماز را گام‌به‌گام به او آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتن «الله‌اکبر» برای آغاز نماز.

رکوع

خم‌شدن در نماز.

طُمَأنینه

در یک حالت نماز با آرامش به سکون رسیدن، بدون آنکه با شتاب از آن گذشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حالت‌های مقرر نماز باید با دقت و آرامش انجام شوند؛ خم‌شدن، برخاستن یا به سجده رفتن با شتاب با شیوه توصیف‌شده سازگار نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در دسته‌بندی فقهی برخی از اجزای نماز اختلاف دارند، اما بر اهمیت انجام درست و آرام آن تأکید می‌کنند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که به نمازگزاری که آگاهی ندارد، باید با راهنمایی‌های روشن و گام‌به‌گام آموزش داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای رسیدن به آرامش و سکون در هر حالت پس از هر حرکت، وقت بگذارید.
  2. حالت‌های ثابت نماز را گام‌به‌گام بیاموزید و اگر تردید داشتید توضیح بخواهید.
  3. به کسی که نمازش را نادرست می‌خواند، با صبر و راهنمایی روشن کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.