نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 858

روایت‌شده توسط Rifa'ah ibn Rafi'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ ‏"‏ لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، هشام بن عبدالملک و حجاج بن منهال به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: همام به ما حدیث کرد، اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه به ما حدیث کرد، از علی بن یحیی بن خلاد، از پدرش، از عموی او، رفاعة بن رافع با همین مضمون روایت کرده است. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نماز هیچ یک از شما کامل نمی‌شود مگر آنکه وضو را چنان که خداوند عزوجل دستور داده است، به طور کامل انجام دهد؛ سپس صورت و دست‌هایش را تا آرنج بشوید، سرش را مسح کند و پاهایش را تا قوزک بشوید. آنگاه خداوند عزوجل را بزرگ دارد و ستایش کند، و سپس از قرآن آنچه برایش میسر است بخواند.» سپس حدیثی مانند حدیث حماد ذکر کرد و فرمود: «سپس تکبیر می‌گوید و سجده می‌کند تا اینکه صورتش بر زمین آرام گیرد.» همام گفت: گاهی اوقات چنین نقل می‌کرد: «پیشانی‌اش بر زمین آرام می‌گیرد تا اینکه مفاصلش قرار گیرند و سست شوند. سپس تکبیر می‌گوید و در جایگاه نشستن خود راست می‌نشیند و ستون فقراتش را صاف می‌کند.» بدین ترتیب نماز را این‌گونه در چهار رکعت توصیف کرد تا به پایان رسید. ایشان فرمودند: «نماز هیچ یک از شما کامل نمی‌شود مگر آنکه چنین کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز کامل به وضوی دقیق و انجام آرام ارکان نیاز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارتی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر»؛ خداوند بزرگ‌تر است.

رکعت

یک واحد از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که وضو باید با دقت و مطابق ترتیب مقررِ شستن اعضای بدن انجام شود. همچنین حالت‌های نماز باید با آرامش اجرا شوند: هنگام سجده، پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد و هنگام نشستن، پشت صاف نگه داشته می‌شود. مذاهب فقهی درباره برخی جزئیات وضو و حالت‌های نماز اختلاف دارند، اما همگی بر اهمیت وضوی معتبر و آرامش در نماز تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز وقت بگذارید تا همه اعضای مقرر در وضو را به‌خوبی بشویید یا مسح کنید.
  2. میان حالت‌های نماز شتاب نکنید و صبر کنید تا بدنتان آرام بگیرد.
  3. هنگام نشستن پشت خود را صاف نگه دارید و توجهتان را به خدا معطوف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.