نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 860

روایت‌شده توسط Rifa'ah ibn Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rifa'ah ibn Rafi

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَنْتَ قُمْتَ فِي صَلاَتِكَ فَكَبِّرِ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ عَلَيْكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ فَإِذَا جَلَسْتَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ فَاطْمَئِنَّ وَافْتَرِشْ فَخِذَكَ الْيُسْرَى ثُمَّ تَشَهَّدْ ثُمَّ إِذَا قُمْتَ فَمِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن هشام به ما حدیث کرد، اسماعیل به ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، علی بن یحیی بن خلاد بن رافع برایم حدیث کرد، از پدرش، از عمویش رفاعة بن رافع، از پیامبر ﷺ با این داستان روایت کرده است. ایشان فرمودند:

«هنگامی که برای نمازت برمی‌خیزی، الله تعالی را تکبیر بگو، سپس آنچه از قرآن برایت آسان است بخوان.» و در آن فرمودند: «پس چون در میان نماز نشستی، آرام گیر و ران چپت را پهن کن، سپس تشهد بخوان. آنگاه که دوباره برخاستی، همان‌گونه عمل کن تا نمازت را به پایان برسانی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز به حالت‌های آرام، قرائت و تشهد نیاز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» که در آن نمازگزار خداوند را بزرگ می‌شمارد و نماز را آغاز می‌کند.

تشهد

گواهی ایمان و ستایش‌هایی که نمازگزار در حالت نشسته در نماز می‌گوید.

آرام گرفتن

هر حالت نماز را با طمأنینه انجام دادن و لحظه‌ای در آن مکث کردن، نه اینکه با شتاب از آن عبور کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازگزار تکبیر می‌گوید، از قرآن تلاوت می‌کند و در حالت نشسته تشهد می‌خواند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که حالت‌های نماز باید با آرامش انجام شوند. جزئیات اجرای حالت‌های نشستن و اجزای نماز در مذاهب فقهی بیشتر بررسی شده است؛ این متن بیش از همه بر این نکته تأکید دارد که شتاب نباید طمأنینهٔ لازم در نماز را از میان ببرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تکبیر آغازین را آگاهانه بگویید و هر مقدار از قرآن را که می‌دانید تلاوت کنید.
  2. حالت‌های نماز را با آرامش انجام دهید و تنها پس از رسیدن به طمأنینه به حالت بعد بروید.
  3. تشهد را بیاموزید و هنگام نشستن در نماز، آن را با توجه بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.