نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 861

روایت‌شده توسط Rifa'ah ibn Rafi'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ‏"‏ فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ ثُمَّ تَشَهَّدْ فَأَقِمْ ثُمَّ كَبِّرْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ بِهِ وَإِلاَّ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَكَبِّرْهُ وَهَلِّلْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ وَإِنِ انْتَقَصْتَ مِنْهُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عباد بن موسی ختلی برای ما حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن جعفر — برای ما حدیث کرد، یحیی بن علی بن یحیی بن خلاد بن رافع زرقی از پدرش، از جدش و از رفاعة بن رافع به من خبر داد که رسول الله ﷺ این حدیث را بیان فرمودند و در آن گفتند:

«پس همان‌گونه که الله جلّ و عزّ تو را فرمان داده است وضو بگیر، سپس تشهد بخوان، آنگاه بایست و تکبیر بگو. اگر قرآنی نزد خود داری از آن بخوان؛ وگرنه الله را حمد کن، بزرگی او را اعلام نما و تهلیل بگو.» و همچنین در آن فرمودند: «و اگر از آن چیزی کم بگذاری، از نمازت کاسته‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز صحیح با وضوی دقیق و ستایش خداوند آغاز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینیِ مقرر که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

شهادتین

گواهی به اینکه معبودی جز الله نیست و محمد ﷺ فرستادهٔ اوست.

تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر»؛ یعنی الله بزرگ‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت بر اهمیت وضوی درست و آغاز آگاهانهٔ نماز تأکید می‌کنند. سخن دربارهٔ کاستی نشان می‌دهد که کوتاهی در اجزای مقرر، کامل‌بودن نماز را خدشه‌دار می‌کند. دربارهٔ قرائت، میان مذاهب فقهی در مورد وجوب دقیق سورهٔ فاتحه و حکم کسی که هنوز آیات قرآن را نمی‌داند اختلاف نظر وجود دارد؛ در این حالت، ستایش یادشده و تکبیر، گونه‌ای از یادکرد الله هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز وقت بگذارید تا وضو را دقیق و کامل بگیرید.
  2. نماز را آگاهانه آغاز کنید و هنگام گفتن تکبیر، توجه خود را به الله معطوف سازید.
  3. قرائت مقرر را بیاموزید؛ اگر هنوز آن را نمی‌دانید، با ستایش و تکبیر الله را یاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.