نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 862

روایت‌شده توسط AbdurRahman ibn Shibl. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت AbdurRahman ibn Shibl

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث نقل کرد، گفت: لیث از یزید بن ابی‌حبیب، از جعفر بن حکم برای ما حدیث گفت. و نیز قتیبة به ما حدیث نقل کرد، گفت: لیث از جعفر بن عبدالله انصاری، از تمیم بن محمود، از عبدالرحمن بن شبل برای ما حدیث گفت که فرمود: رسول الله ﷺ از نوک زدن مانند کلاغ (شتابزدگی در سجده)، پهن کردن دست‌ها مانند حیوان درنده، و اینکه شخصی مکانی را در مسجد همچون شتر که جایگاه خود را ثابت می‌کند، اختصاصی سازد، نهی فرمودند. این لفظ روایت قتیبة است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با آرامش نماز بخوانید، ساعدها را روی زمین نگذارید و جایی از مسجد را به خود اختصاص ندهید.

توضیح واژه‌های دشوار
نوک زدن مانند کلاغ

با شتاب و عجله به سجده رفتن، بی‌آنکه در آن آرام گرفت.

باز کردن اندام‌ها مانند حیوان وحشی

گذاشتن ساعدها روی زمین و باز کردن آن‌ها هنگام سجده.

اختصاص دادن جای ثابتی برای خود

با یک جای مسجد مانند دارایی شخصی رفتار کردن و انتظار داشتن که هر بار دوباره آنجا را در اختیار داشته باشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سجده باید با آرامش و وقار انجام شود: ساعدها روی زمین قرار نمی‌گیرند، بلکه از آن بالا نگه داشته می‌شوند. همچنین نمازگزار نباید جای ثابتی را در مسجد برای خود مطالبه کند. این عبارت، عادت کردن به چنین ادعایی را منع می‌کند؛ معنایش این نیست که کسی نمی‌تواند در جای خالی نماز بخواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای هر سجده وقت بگذارید و با آرامش در آن قرار بگیرید.
  2. هنگام سجده ساعدهای خود را از زمین بالا نگه دارید.
  3. در مسجد برای دیگران جا باز کنید و جای خالی را دارایی شخصی خود ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.