نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 863

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqbah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ أَتَيْنَا عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا فِي الْمَسْجِدِ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَلَسَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِثْلَ هَذِهِ الرَّكْعَةِ فَصَلَّى صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب برای ما حدیث کرد، جَریر برای ما حدیث کرد، از عَطاء بن سائب، از سالِم بَرّاد که گفت: نزد عُقبَة بن عَمرو انصاری، ابومَسعود آمدیم و به او گفتیم: درباره نماز رسول الله ﷺ برایمان سخن بگو. پس او در مسجد پیش روی ما ایستاد و تکبیر گفت. چون به رکوع رفت، دستانش را بر زانوهایش نهاد و انگشتانش را پایین‌تر از آن قرار داد و آرنج‌هایش را از پهلوها دور نگه داشت تا اینکه تمام اعضای بدنش آرام و ثابت شد. سپس فرمود:

«سَمِعَ اللهُ لِمَن حَمِدَه» (خداوند شنونده کسی است که او را ستایش کند). آنگاه راست ایستاد تا اینکه تمام اعضای بدنش آرام و ثابت شد. سپس تکبیر گفت و سجده کرد و کف دستانش را بر زمین نهاد و آرنج‌هایش را از پهلوها دور نگه داشت تا اینکه تمام اعضای بدنش آرام و ثابت شد. سپس سر برداشت و نشست تا اینکه تمام اعضای بدنش آرام و ثابت شد. همین کار را بار دیگر نیز انجام داد. سپس چهار رکعت نماز مانند همین رکعت خواند و نمازش را به پایان رساند. آنگاه فرمود: این‌گونه دیدیم که رسول الله ﷺ نماز می‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حرکات نماز را با آرامش و درنگ کامل میان هر حرکت انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر» برای آغاز یک عمل نماز.

رکعت

یک واحد کامل نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

آرام گرفتن

پیش از رفتن به حرکت بعدی نماز، برای مدتی کوتاه و با آرامش در یک حالت قرار گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف چنین برداشت می‌کنند که آرامش در حالت‌های گوناگون نماز جزئی از نماز است و شیوهٔ نماز پیامبر را می‌توان به‌صورت عملی آموزش داد. این حدیث همچنین بیان می‌کند که هنگام رکوع دست‌ها روی زانوها گذاشته می‌شد و هنگام رکوع و سجده، بازوها از پهلوها فاصله داشتند. فقیهان دربارهٔ حکم دقیق و جزئیات این حالت‌ها بحث کرده‌اند؛ نکتهٔ اصلی آن است که نماز با وقار و بدون شتاب گزارده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز شتاب نکنید و پس از رکوع و سجده، در هر حالت با آرامش بایستید یا بنشینید.
  2. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و بکوشید آن‌ها را با توجه و بدون عجله انجام دهید.
  3. حالت‌های مستحب نماز را گام‌به‌گام تمرین کنید و تفاوت‌های معتبر فقهی را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.