نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 864

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ خَافَ مِنْ زِيَادٍ أَوِ ابْنِ زِيَادٍ فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَلَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فَنَسَبَنِي فَانْتَسَبْتُ لَهُ فَقَالَ يَا فَتَى أَلاَ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا قَالَ قُلْتُ بَلَى رَحِمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ أَحْسِبُهُ ذَكَرَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ النَّاسُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَعْمَالِهِمُ الصَّلاَةُ قَالَ يَقُولُ رَبُّنَا جَلَّ وَعَزَّ لِمَلاَئِكَتِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ انْظُرُوا فِي صَلاَةِ عَبْدِي أَتَمَّهَا أَمْ نَقَصَهَا فَإِنْ كَانَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ لَهُ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ كَانَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَتِمُّوا لِعَبْدِي فَرِيضَتَهُ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث گفت، اسماعیل به ما حدیث گفت، یونس به ما حدیث گفت، از حسن، از انس بن حکیم ضبی که فرمود:

«از زیاد یا ابن‌زیاد ترسیدم، پس به مدینه آمدم و با ابوهُریره دیدار کردم. او نسب مرا پرسید و من خود را به او منتسب ساختم. سپس گفت: 'ای جوان! آیا حدیثی برایت نقل نکنم؟' گفتم: 'چرا، خداوند تو را رحمت کند.'» یونس می‌گوید: «گمان می‌کنم او این حدیث را از پیامبر ﷺ نقل کرد که فرمودند: 'نخستین چیزی که در روز قیامت از اعمال مردم مورد محاسبه قرار می‌گیرد، نماز است. پروردگار ما که بلندمرتبه و بزرگوار است، به فرشتگانش می‌فرماید — در حالی که او داناتر است —: "در نماز بنده‌ام بنگرید که آیا آن را کامل به جا آورده یا ناقص؟" اگر کامل باشد، برایش کامل نوشته می‌شود. و اگر نقصانی داشته باشد، می‌فرماید: "بنگرید آیا بنده‌ام نماز مستحبی دارد؟" اگر نماز مستحبی داشته باشد، می‌فرماید: "نماز واجب بنده‌ام را با نماز مستحبی‌اش کامل کنید." سپس سایر اعمال نیز بدین ترتیب مورد بررسی قرار می‌گیرند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز نخستین عملی است که درباره آن حسابرسی می‌شود و نمازهای مستحبی کاستی‌های آن را جبران می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حسابرسی

پاسخ‌گویی درباره اعمال انسان در پیشگاه الله در روز رستاخیز.

نمازهای مستحبی

نمازهایی که واجب نیستند و مؤمن با آن‌ها عبادت بیشتری انجام می‌دهد.

جبران کاستی

جبران نقص نمازهای واجب با نمازهای مستحبی، چنان‌که در روایت بیان شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز اهمیت ویژه‌ای دارد و نخستین عملی است که ارزیابی می‌شود. روایت مؤمنان را تشویق می‌کند که در کنار نمازهای واجب، نمازهای مستحبی نیز به‌جا آورند؛ زیرا این نمازها می‌توانند در روز رستاخیز کاستی‌های نمازهای واجب را جبران کنند. این امر به معنای جایگزین شدن نماز مستحبی با نماز واجب نیست: پنج نماز روزانه همچنان واجب‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پنج نماز واجب را به‌جا آور و با توجه و دقت مراقب آن‌ها باش.
  2. نمازهای مستحبی را به برنامه روزانه‌ات بیفزا، اما آن‌ها را جایگزین واجبات ندان.
  3. کاستی‌های کوچک نمازت را جدی بگیر و از الله آمرزش و پایداری بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.