نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 866

روایت‌شده توسط Tamim al-Dari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5تَمِيمٍ الدَّارِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ ‏ "‏ ثُمَّ الزَّكَاةُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از داوود بن ابی هند، از زُرارة بن اوفی، از تمیم داری، از پیامبر ﷺ با همین مضمون روایت شده است که فرمودند:

«سپس زکات نیز به همین گونه محاسبه می‌شود، آنگاه تمام اعمال بر همین اساس مورد بررسی قرار خواهند گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز و زکات در ارزیابی اعمال انسان جایگاه نخست را دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

پرداخت واجبی از برخی انواع دارایی به دریافت‌کنندگانی که برای آن تعیین شده‌اند.

اعمال

کارهایی که انسان انجام می‌دهد یا ترک می‌کند، از جمله عبادت و رفتار با دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز در حسابرسی جایگاهی محوری دارد و زکات جداگانه بررسی می‌شود. اشاره به همه اعمال روشن می‌کند که ارزیابی انسان به این دو واجب محدود نیست. این روایت بر اهمیت انجام دقیق عبادت‌های واجب تأکید دارد؛ اعمال مستحب نیز جایگزین واجبات نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پنج نماز واجب مراقبت کن و آن‌ها را با توجه، در وقت مقرر به‌جا آور.
  2. بررسی کن که آیا زکات بر تو واجب است و آن را به‌موقع به دریافت‌کنندگان واجد شرایط بپرداز.
  3. واجباتت را با عبادت‌های مستحب کامل کن و در رفتار روزمره‌ات برای خوش‌اخلاقی بکوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.