نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 892

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، اسماعیل — یعنی پسر ابراهیم — از ایوب، او از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که این حدیث را به صورت مرفوع به پیامبر ﷺ نسبت داد. ایشان فرمودند:

«به‌راستی که دو دست نیز همان‌گونه سجده می‌کنند که چهره سجده می‌کند. پس هرگاه یکی از شما چهره‌اش را (بر زمین) نهاد، باید دو دستش را نیز بنهد، و چون آن را بلند کرد، باید آن‌ها را نیز بلند کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازگزار هنگام سجده، دست‌های خود را همراه با صورت بر زمین می‌گذارد و برمی‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالتی در نماز که در آن پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

به پیامبر ﷺ نسبت داد

یعنی ابن عمر این سخن را به پیامبر ﷺ نسبت داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث توصیف سجده و حرکت دست‌ها بررسی می‌کنند. متن، گذاشتن و بلند کردن دست‌ها را با نهادن و بلند کردن صورت مرتبط می‌سازد. مذاهب فقهی چگونگی دقیق عمل به آن را در کنار روایت‌های دیگر دربارهٔ حالت سجده بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی همهٔ جزئیات حالت نماز را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده آگاهانه دست‌هایتان را همراه با صورت بر زمین بگذارید.
  2. چنان‌که روایت بیان می‌کند، هنگامی که صورت را از زمین بلند می‌کنید، دست‌هایتان را نیز بلند کنید.
  3. حالت نماز را با دقت بیاموزید و به جزئیات یادشده توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.