نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 893

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد که سعید بن الحکم به آنان خبر داد، نافع بن یزید ما را آگاه ساخت، یحیی بن ابی سلیمان برایم روایت کرد، از زید بن ابی‌العتاب و ابن المقبری، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که به نماز می‌آیید و ما در حال سجده هستیم، شما نیز سجده کنید و آن را چیزی (یک رکعت) محسوب نکنید؛ و هر کس رکوع را دریابد، همانا نماز را دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس امام را در سجده دریابد، از او پیروی می‌کند، اما آن رکعت را به شمار نمی‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجود

به خاک افتادن در نماز، به‌گونه‌ای که پیشانی بر زمین قرار گیرد.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز، با قرار گرفتن دست‌ها بر زانوها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که هنگام سجده به نماز می‌رسد، بی‌درنگ از امام پیروی می‌کند؛ اما آن واحد نماز را به شمار نمی‌آورد، زیرا به رکوع نرسیده است. سخنِ «هرکس به رکوع برسد، آن رکعت را دریافته است» مبنای قاعدهٔ مشهور در این باره است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، رسیدن به رکوع همراه امام را ملاک به‌شمارآمدن رکعت می‌دانند؛ کسی که دیرتر به نماز می‌پیوندد، پس از سلام امام، رکعت‌های ازدست‌رفته را تکمیل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر درحالی وارد شدی که امام در سجده است، فوراً به او اقتدا کن و منتظر نمان تا برخیزد.
  2. رکعت را تنها وقتی به شمار آور که همراه امام به رکوع رسیده باشی؛ رکعت‌های ازدست‌رفته را پس از سلام امام تکمیل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.