نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 894

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ ‏.‏

ترجمه

ابن مُثَنّی به ما حدیث کرد، صفوان بن عیسی به ما حدیث کرد، مَعمَر از یحیی بن ابی کثیر، او از ابوسلمه، و او از ابوسعید خُدری رضی الله عنه روایت کرد که: بر پیشانی و نوک بینی رسول الله ﷺ آثار گِل دیده شد که ناشی از نمازی بود که ایشان با مردم خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز، آثار گل بر پیشانی و بینی پیامبر ﷺ دیده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
آثار گل

آلودگی یا خاکی که پس از سجده بر پیشانی و بینی باقی مانده بود.

با مردم نماز خواند

پیامبر ﷺ نماز را امامت کرد و دیگران پشت سر او نماز گزاردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هنگام سجده در نماز، پیشانی و بینی خود را بر زمین می‌گذاشت. روایت همچنین نشان می‌دهد که آثار آشکار خاک پس از نماز، به صحت یا شأن آن آسیبی نمی‌رساند. این روایت نوع خاصی از سطح یا شرایط آب‌وهوایی را مقرر نمی‌کند؛ نکته اصلی، الگوی سجده ایشان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده بر فروتنی و عبادت خالصانه تمرکز کنید، نه بر بی‌لکه ماندن ظاهر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.