نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 897

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس که پیامبر ﷺ فرمودند:

«در سجده اعتدال و میانه‌روی را رعایت کنید و هیچ‌یک از شما دو بازوی خود را مانند سگ بر زمین نگستراند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام سجده، بدنی متعادل داشته باشید و ساعدها را روی زمین پهن نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالتی در نماز که در آن نمازگزار اعضای مقرر بدن را بر زمین می‌گذارد.

متعادل

هماهنگ با حالت مقرر، بدون آنکه ساعدها را روی زمین پهن کند.

گستردن ساعدها

قرار دادن ساعدها روی زمین و کشاندن آن‌ها در امتداد بدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که نمازگزار هنگام سجده ساعدهایش را از زمین بلند نگه دارد و دست‌هایش را مانند سگ روی زمین پهن نکند. روایت‌های مرتبط درباره سجده روشن می‌کنند که دست‌ها باید با فاصله از پهلوها نگه داشته شوند، به اندازه‌ای مناسب و بدون مزاحمت برای دیگران.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده ساعدهایتان را روی زمین نگذارید.
  2. دست‌ها را از پهلوها فاصله دهید، بی‌آنکه فضای دیگر نمازگزاران را اشغال کنید.
  3. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و آن‌ها را آرام و متعادل انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.