نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 901

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3اللَّيْثُ
  4. 4دَرَّاجٍ
  5. 5ابْنِ حُجَيْرَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَفْتَرِشْ يَدَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ وَلْيَضُمَّ فَخِذَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، لیث از درّاج، او از ابن حجیره، و او از ابوهُرَیره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما سجده کند، نباید دستانش را مانند سگ بر زمین بگستراند و باید دو ران خود را به هم بچسباند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از پهن گذاشتن ساعدها روی زمین در سجده برحذر می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالت نماز که در آن شخص زانو می‌زند و پیشانی را بر زمین می‌گذارد.

ساعدها

بخشی از دست میان آرنج و مچ.

ران‌ها را به هم نزدیک نگه داشتن

ران‌ها را به یکدیگر نزدیک‌تر کردن؛ این افزوده در متن روایت ضعیف آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان روایت‌های صحیح دربارهٔ سجده را مبنای حالت مستحب قرار می‌دهند: بازوها از زمین دور نگه داشته شوند و ساعدها مانند دو بالِ گسترده بر زمین گذاشته نشوند. افزودهٔ مربوط به به‌هم‌نزدیک نگه‌داشتن ران‌ها به این زنجیرهٔ ضعیف متکی است و بنابراین به‌تنهایی قاعده‌ای الزام‌آور نیست. جزئیات حالت نماز در مکاتب فقهی شرح و بسط بیشتری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ روایت قوی، هنگام سجده ساعدها را از زمین دور نگه دارید.
  2. جزئیات نماز را از منابع معتبر بیاموزید و روایت ضعیف را به حکمی مستقل تبدیل نکنید.
  3. با فروتنی و توجه سجده کنید، بی‌آنکه حالت نماز را بی‌دلیل به خود تحمیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.