نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 904

روایت‌شده توسط Abdullah ibn ash-Shikhkhir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn ash-Shikhkhir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الرَّحَى مِنَ الْبُكَاءِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن محمد بن سلام برای ما حدیث کرد، یزید — یعنی ابن هارون — برای ما حدیث کرد، حماد — یعنی ابن سلمه — به ما خبر داد، از ثابت، از مطرف، از پدرش که گفت:

«رسول الله ﷺ را دیدم که نماز می‌خواندند و به خاطر گریه‌شان، از سینه‌ی مبارکشان صدایی مانند صدای آسیاب شنیده می‌شد ﷺ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدای گریهٔ عمیق پیامبر ﷺ هنگام نماز از سینهٔ ایشان شنیده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
أزيز

صدای ممتد و قابل‌شنیدن یا غرش.

سنگ آسیاب

سنگ سنگینی که با آن غله را آرد می‌کنند؛ در اینجا صدای آن برای تشبیه به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که فروتنی عمیق و تأثر در نماز با گریهٔ صادقانه همراه است. این تشبیه شدت صدایی را توصیف می‌کند که از سینهٔ پیامبر ﷺ برمی‌خاست؛ اما حجم یا شیوهٔ خاصی از گریه را تعیین نمی‌کند. این روایت به‌تنهایی دلیلی نیست بر اینکه هر نوع صدایی نماز را باطل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، لحظه‌ای وقت بگذارید تا توجه خود را از دل‌مشغولی‌های روزمره رها کنید.
  2. هنگام نماز در معنای آیات و دعاهایی که می‌خوانید تأمل کنید.
  3. بگذارید تأثر صادقانه باشد و آن را برای نمایش به دیگران به کار نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.