نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 905

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يَسْهُو فِيهِمَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالملک بن عمرو به ما حدیث کرد، هشام — یعنی ابن سعد — از زید بن اسلم، او از عطاء بن یسار، و او از زید بن خالد جُهَنی روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس وضو بگیرد و وضوی خود را نیکو گرداند، سپس دو رکعت نماز بخواند و در آن دچار سهو و غفلت نشود، گناهان گذشته‌اش آمرزیده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی دقیق و نماز با توجه، وسیله‌ای برای آمرزش است.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که پیش از نماز انجام می‌شود.

رکعت‌ها

واحدهایی که نماز اسلامی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

بی‌آنکه در آن حواس‌پرت باشد

با توجه نماز خواندن و اجزای نماز را آگاهانه به‌جا آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است وضو با دقت و به‌طور کامل انجام شود و سپس دو رکعت نماز با توجه خوانده شود. وعده آمرزش، انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه است؛ اما جای تکلیف توبه و ادای حقوق دیگران را نمی‌گیرد. این روایت زمان مشخصی برای نماز مستحبی ذکر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، با آرامش برای انجام دقیق وضو وقت بگذارید.
  2. دو رکعت نماز با توجه بخوانید و بکوشید هر بار ذهنتان را به سوی خدا و نماز بازگردانید.
  3. از خداوند آمرزش بخواهید و حقوقی را که بر عهده‌تان نسبت به دیگران است نیز ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.