نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 911

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عِيسَى
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الرَّابِعَةِ ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن فضل به ما حدیث کرد، عیسی به ما حدیث کرد، از معمر، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه، از ابوسعید خدری که رسول الله ﷺ پس از نمازی که با مردم خواندند، اثر گل بر پیشانی و نوک بینی مبارکشان دیده شد. ابوعلی گفت: ابوداود این حدیث را در بار چهارم قرائت نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز، آثار گل بر پیشانی و بینی پیامبر ﷺ دیده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
آثار گل

خاک یا گِلی که پس از سجده بر زمین، روی پوست باقی می‌ماند.

نوک بینی او

بخش جلویی و برجستهٔ بینی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را توصیفی از سجدهٔ پیامبر ﷺ می‌دانند: پیشانی و بینی ایشان با زمین تماس داشت. این روایت نشان می‌دهد که باقی ماندن آثار بر چهره پس از نماز، نشانهٔ بی‌احترامی نیست. این روایت به‌تنهایی همهٔ شروط سجده را بیان نمی‌کند؛ مذاهب فقهی این شروط را با استناد به مجموعهٔ گسترده‌تر شواهد قرآن و سنت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده، حالتی درست و آرام داشته باش و نگران آثار بی‌ضرر گل نباش.
  2. اجازه نده سادگیِ آشکار در عبادت، تو را از اخلاص و خشوع در نماز بازدارد.
  3. حالت‌های نماز را چنان‌که از مجموعهٔ روایت‌های معتبر نقل شده‌اند، دنبال کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.