نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 913

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی عروبَه، از قَتادَه، که انس بن مالک به آنان خبر داد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چه شده است مردمی که در نمازشان چشمان خود را به سوی آسمان بلند می‌کنند؟» سپس در این باره با شدت فرمودند: «باید حتماً از این کار دست بردارند، وگرنه چشمانشان ربوده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens het gebed mag men de blik niet naar boven richten.

توضیح واژه‌های دشوار
de blik naar boven richten

Tijdens het gebed de ogen omhoog richten in plaats van de voorgeschreven gebedshouding aan te houden.

het gezichtsvermogen zal worden weggenomen

Een ernstige waarschuwing die de zware afkeuring van dit gedrag onderstreept.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat omhoog kijken tijdens het gebed verboden en ernstig afkeurenswaardig is. De waarschuwing maakt duidelijk dat de bidder zijn blik beheerst en zich nederig op het gebed richt. De overlevering gaat specifiek over omhoog kijken; zij stelt niet dat elke andere kijkrichting het gebed ongeldig maakt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Richt tijdens het gebed je blik niet naar boven, maar houd je aandacht bij de aanbidding.
  2. Neem de ernstige waarschuwing als aansporing om nederig en geconcentreerd te bidden.
  3. Leg telefoons en andere afleidingen weg voordat je begint te bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.