نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 914

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث نقل کرد، گفت: سفیان بن عیینة از زهری، او از عروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: رسول الله ﷺ در حالی نماز خواندند که ردایی با نقش‌ونگار بر دوش داشتند. سپس فرمودند:

«نقش‌های این ردا حواس مرا پرت کرد؛ آن را نزد ابوجهم ببرید و کتفیه‌ی ساده‌اش را برای من بیاورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نماز لباسی ساده و بی‌نقش برگزید تا نقش‌ها حواس ایشان را پرت نکنند.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیصه

نوعی لباس یا پارچه که اغلب نقش‌دار است.

انبجانیه

پارچه یا پتوی پشمی ساده و بی‌نقش.

ابوجهم

کسی که پارچهٔ نقش‌دار به او بازگردانده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تزیینات چشمگیر در محل نماز یا بر لباس نماز می‌تواند تمرکز را بر هم بزند. بنابراین، اگر تزیینات حواس را پرت می‌کنند، پوشش ساده ترجیح دارد. این روایت لباس تزیین‌شده را به‌خودی‌خود حرام نمی‌کند: پیامبر ﷺ با آن نماز خواندند، اما سپس پارچه‌ای ساده خواستند. روایت همچنین بر اهمیت خشوع، یعنی فروتنی همراه با توجه در نماز، تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز، مکانی آرام و لباسی انتخاب کنید که بی‌دلیل توجهتان را جلب نکند.
  2. اگر متوجه شدید چیزی تمرکزتان را بر هم می‌زند، در صورت امکان آن عامل حواس‌پرتی را برطرف کنید.
  3. برای نماز آگاهانه آماده شوید و توجه خود را به الله معطوف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.