نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 915

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَأَخَذَ كُرْدِيًّا كَانَ لأَبِي جَهْمٍ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْخَمِيصَةُ كَانَتْ خَيْرًا مِنَ الْكُرْدِيِّ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برایم حدیث نقل کرد، پدرم برایمان حدیث نقل کرد، عبدالرحمن — یعنی ابن ابی‌الزناد — برایمان حدیث نقل کرد. او گفت: از هشام شنیدم که از پدرش، از عایشه این خبر را روایت می‌کرد. او گفت:

«سپس ایشان ﷺ پارچه‌ای از نوع کُردی متعلق به ابوجهل را برداشتند. پس به ایشان گفته شد: یا رسول‌الله! آن خمیصه از این پارچۀ کُردی بهتر بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ردای نماز را که حواس ایشان را پرت می‌کرد، عوض کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
چامیسه

لباس رویی یا ردایی که در اینجا پارچه‌ای نقش‌دار است.

کُردی

نام نوعی پارچه که متعلق به ابوجهم بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با گزارش‌هایی دربارهٔ پارچه‌ای پیوند می‌دهند که نقش‌ونگارش هنگام نماز حواس را پرت می‌کرد. آنان از این روایت نتیجه می‌گیرند که برطرف‌کردن عوامل حواس‌پرتی و فراهم‌کردن فضایی ساده در محل نماز پسندیده است. نماز همچنان صحیح است؛ پرهیز از نقش‌ونگارهای چشمگیر شرط صحت نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز، وسایل چشمگیری را که توجهتان را جلب می‌کنند کنار بگذارید.
  2. برای محل نماز، لباس ساده و محیطی آرام انتخاب کنید.
  3. اگر متوجه شدید چیزی تمرکزتان را برهم می‌زند، بدون آنکه نماز را بی‌جهت دشوار کنید، آن را تغییر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.