نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 929

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ ‏ "‏ لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، معاویه بن هشام ما را خبر داد، از سفیان، از ابومالک، از ابوحازم، از ابوهُریره که گفت:

«گمان می‌کنم این حدیث به پیامبر ﷺ نسبت داده شده است»؛ ایشان فرمودند: «در سلام و نماز هیچ‌گونه غرر (عدم قطعیت) نیست.» ابوداود گفت: ابن فضیل این روایت را با لفظ ابن مهدی نقل کرده، اما آن را به پیامبر ﷺ نسبت نداده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلام‌دادن و نماز باید بدون نقص یا تردید انجام شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
غِرار

نقص، اختلال یا تردید هنگام انجام کاری.

تسلیم

سلام پایانی نماز؛ این واژه می‌تواند به سلام‌دادن به‌طور کلی نیز اشاره کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان درباره معنای دقیق غِرار بحث کرده‌اند. در زمینه نماز، این واژه به نقصی اشاره دارد که اعتبار یا اجرای درست نماز را خدشه‌دار می‌کند؛ و در مورد سلام، منظور سلامی ناقص یا مختل است. این عبارت به توجه و اطمینان در عمل تشویق می‌کند، اما قواعد شناخته‌شده مربوط به شک در نماز را کنار نمی‌گذارد. همچنین، گونه‌ای از روایت که ابوداوود نقل کرده روشن می‌سازد که در این طریق، انتساب روایت به پیامبر ﷺ بدون قید و ملاحظه ذکر نشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازت را با آرامش و به‌طور کامل بخوان و هیچ بخشی را از روی بی‌توجهی ترک نکن.
  2. سلام پایانی را آگاهانه و روشن ادا کن و آن را با شتاب سرسری نگو.
  3. درباره قواعد جاریِ شک در نماز پرس‌وجو کن؛ این سخن کوتاه جایگزین آن قواعد نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.