نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 935

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

از قَعنَبی روایت شده است، از مالک، از سُمَی (غلام آزادشده‌ی ابوبکر)، از ابوصالح سَمّان، از ابوهُریره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه امام «غَیرِ المَغضُوبِ عَلَیهِم وَلا الضّالّین» را خواند، شما بگویید «آمین». زیرا هر کس گفتارش با گفتار فرشتگان هم‌زمان شود، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از امام «آمین» بگویید و با هم‌زمانی با فرشتگان به آمرزش امید داشته باشید.

توضیح واژه‌های دشوار
آمین

دعایی به معنای «ای الله، اجابت فرما».

فرشتگان

بندگان الله؛ در اینجا منظور گفتن «آمین» از سوی آنان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزارِ پشت سر امام، هنگامی که امام سورهٔ فاتحه را با «وَلَا الضَّالِّينَ» به پایان می‌رساند، «آمین» می‌گوید. مذاهب فقهی دربارهٔ بلند یا آهسته گفتن و زمان آن اختلاف نظر دارند، اما تأکید می‌کنند که «آمین» پس از قرائت گفته شود. آمرزش یادشده به گناهان پیشین مربوط است و در چارچوب آموزه‌های گسترده‌تر اسلامی دربارهٔ توبه و پرهیز از گناهان کبیره فهمیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، هنگامی که امام سورهٔ فاتحه را به پایان می‌رساند، «آمین» بگویید.
  2. با دقت به امام گوش دهید تا «آمین» شما در زمان مناسب گفته شود.
  3. از الله آمرزش بخواهید و عبادت را با امید صادقانه به رحمت او همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.