نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 941

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَوْنٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون برای ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما خبر داد، از ابوحازم، از سهل بن سعد که گفت: میان قبیله بنی عمرو بن عوف درگیری رخ داد. این خبر به پیامبر ﷺ رسید و ایشان پس از نماز ظهر برای ایجاد صلح میان آنان به نزدشان رفتند. سپس به بلال فرمودند:

«اگر وقت نماز عصر فرا رسید و من پیش تو نیامدم، به ابوبکر دستور بده تا مردم را در نماز رهبری کند.» چون وقت عصر شد، بلال اذان گفت، سپس اقامه کرد و به ابوبکر دستور داد؛ او نیز پیش ایستاد. راوی در پایان نقل کرده است: «اگر در نماز اتفاقی برایتان افتاد (که نیاز به توجه امام باشد)، مردان باید تسبیح بگویند (سبحان‌الله) و زنان دست بزنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای برقراری صلح میان مردم میانجی‌گری کرد و در همین حال برای نماز تدبیر اندیشید.

پیشینه و سبب بیان

میان بنی‌عمرو بن عوف اختلافی درگرفته بود. پیامبر ﷺ پس از نماز ظهر برای آشتی دادن آنان به سویشان رفت و به بلال دستور داد اگر هنگام نماز عصر هنوز بازنگشته بود، از ابوبکر بخواهد امامت نماز را بر عهده بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته می‌شود.

تصفیح

دست زدن در نماز برای جلب توجه به موضوعی که پیش آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که اگر امام به دلیلی نتواند حاضر شود، می‌تواند فرد دیگری را برای امامت نماز جماعت تعیین کند. همچنین آشتی دادن مردم وظیفه‌ای مهم است، بی‌آنکه نماز به‌سبب آن نادیده گرفته شود. اگر هنگام نماز مسئله‌ای پیش بیاید، مردان برای جلب توجه «سبحان‌الله» می‌گویند؛ بنا بر متن، زنان دست می‌زنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌ها فعالانه برای آشتی بکوشید و بازسازی روابط نیک را در اولویت قرار دهید.
  2. از پیش توافق کنید اگر امام نتوانست به‌موقع بازگردد چه کسی نماز را امامت کند.
  3. هنگام نماز برای جلب توجه به یک موضوع، روش‌های مقرر را به‌کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.