نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 942

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عِيسَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ قَوْلُهُ ‏ "‏ التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ تَضْرِبُ بِأُصْبُعَيْنِ مِنْ يَمِينِهَا عَلَى كَفِّهَا الْيُسْرَى ‏.‏

ترجمه

محمود بن خالد به ما حدیث کرد، ولید به ما حدیث کرد، از عیسی بن ایوب که گفت درباره سخن پیامبر ﷺ:

«تصفیح برای زنان»، یعنی زن با دو انگشت دست راست خود بر کف دست چپش بزند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان می‌توانند هنگام نماز با دو انگشت به کف دست بزنند.

توضیح واژه‌های دشوار
تَصفیح

شیوه‌ای از ضربه‌زدن که زنان برای جلب توجه هنگام نماز به کار می‌برند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را شیوه‌ای متین برای آگاه‌کردن امام از اشتباه در نماز جماعت دانسته‌اند: زنان به‌جای بلند سخن‌گفتن، با کف دست ضربه می‌زنند. در این عبارت، شیوهٔ اجرا چنین توصیف شده است که دو انگشت دست راست بر کف دست چپ زده شود؛ این بیان، قاعده‌ای کلی دربارهٔ همهٔ شکل‌های دست‌زدن در خارج از نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، برای آگاه‌کردن امام از اشتباه، از روش آرام و پذیرفته‌شده پیروی کنید.
  2. تَصفیح را فقط به‌عنوان علامتی در نماز و به‌آرامی و با خویشتن‌داری به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.