نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 944

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ
  5. 5أَبِي غَطَفَانَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ أَشَارَ فِي صَلاَتِهِ إِشَارَةً تُفْهَمُ عَنْهُ فَلْيَعُدْ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن سعید به ما حدیث کرد، یونس بن بُکیر به ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از یعقوب بن عتبه بن اَخْنَس، از ابوغَطَفان، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«تسبیح برای مردان است» —یعنی در نماز— «و دست زدن برای زنان است. هر کس در نمازش اشاره‌ای کند که مقصودش فهمیده شود، باید نمازش را اعاده کند.» —یعنی آن نماز را—. ابوداود گفت: این حدیث وَهْم (اشتباه راوی) است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متن، گفتن تسبیح را برای مردان و دست‌زدن را برای زنان مقرر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

گفتنِ «سبحان‌الله» برای بزرگداشت خداوند.

دست‌زدن

به‌هم‌زدن دست‌ها برای جلب توجه در هنگام نماز.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود این روایت را اشتباه دانسته است؛ بنابراین فقیهان حکمی مستقل را بر پایهٔ آن بنا نمی‌کنند. راهنمای کلی برای آگاه‌کردن امام از اشتباهش با گفتن تسبیح، بر روایت‌های معتبر استوار است. مذاهب فقهی کاربرد دقیق تسبیح و دست‌زدن را با توجه به آن متون معتبر و قواعد نماز بررسی می‌کنند؛ این گزارش ضعیف دربارهٔ حرکتی قابل‌فهم، دلیلی برای باطل دانستن نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهید هنگام نماز جماعت اشتباهی را گوشزد کنید، از راهنمای معتبرِ گفتن تسبیح پیروی کنید و دستورهای امام را رعایت کنید.
  2. از یک روایت ضعیف، حکمی الزام‌آور دربارهٔ صحیح‌بودن یا باطل‌بودن نماز نتیجه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.