Sunan Abi Dawud، حدیث 945
روایتشده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Dharr al-Ghifari
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى " .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: سُفیان برای ما حدیث کرد، از زُهری، از ابوالاَحْوَص — شیخی از اهل مدینه — که او ابوذر را شنید که از پیامبر ﷺ روایت میکرد و فرمود:
«هنگامی که یکی از شما برای نماز برمیخیزد، همانا رحمت خداوند رو به روی اوست، پس سنگریزهها را کنار نزند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که نماز میگزارد، سنگریزهها را به حال خود میگذارد و توجهش را حفظ میکند.
تشویقی است برای ارج نهادن به توجه و برکت ویژهٔ خداوند در نماز.
سنگهای کوچکی که در محل نماز خواندن فرد قرار دارند.
عالمان از این روایت برای تشویق به پرهیز از حرکتهای غیرضروری هنگام نماز و حفظ توجه به خداوند استفاده میکنند. پشتوانهٔ قویتر، روایت صحیحی است که در آن پیامبر ﷺ کنار زدن سنگریزهها هنگام نماز را نکوهش کرده است؛ عالمان آن را کاری غیرضروری میدانند که تمرکز را آسیب میزند، نه حرمتی مستقل که بر زنجیرهٔ ضعیف این روایت استوار باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی حرکتهای مکرر اختلافنظر دارند، اما همگی بر حفظ آرامش و خشوع تأکید میکنند.
- محل نمازت را از پیش آماده کن تا هنگام نماز ناچار به دستکاری آن نشوی.
- اگر سنگریزهای مزاحم نیست، آن را همانجا بگذار و توجهت را به نماز معطوف کن.
- حرکتها را به موارد ضروری محدود کن و توجهت را دوباره به خداوند بازگردان.
این روایت صحیح، توصیهٔ عملی به پرهیز از کنار زدن بیدلیل سنگریزهها هنگام نماز را تأیید میکند و پشتوانهٔ قویتری برای این توصیه است.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)این روایت توصیف میکند که صحابه هنگام آمدن پیامبر ﷺ برای نماز، آرام و منتظر میماندند؛ این رفتار با ادب و وقار در نماز سازگار است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.