نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 946

روایت‌شده توسط Mu'ayqib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5مُعَيْقِيبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْسَحْ وَأَنْتَ تُصَلِّي فَإِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً تَسْوِيَةَ الْحَصَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه، از معیقیب روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«در حالی که نماز می‌خوانی سنگ‌ریزه‌ها را مسح نکن (و جابه‌جا ننما)؛ اگر ناچاری چنین کنی، تنها یک بار برای هموار کردن سنگ‌ریزه‌ها کافی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صاف‌کردن سنگ‌ریزه‌ها هنگام نماز را به یک بار محدود کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
جاروکردن

با دست چیزی را از محل سجده کنار زدن.

سنگ‌ریزه‌ها

ریگ‌های پراکنده یا سنگ‌های کوچکی که در محل سجده قرار دارند.

صاف‌کردن

سنگ‌ریزه‌ها را با یک حرکت هموار کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید از حرکات غیرضروری در نماز پرهیز کرد، زیرا ممکن است توجه و خشوع را مختل کنند. این عبارت در صورت نیاز واقعی، یک حرکت را مجاز می‌داند. این توصیه درباره صاف‌کردن محل نماز است و اجازه‌ای کلی برای وررفتن مکرر هنگام نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز محل خود را آماده کنید تا هنگام نماز نیازی به جاروکردن نباشد.
  2. ناهمواری‌های کوچک را به حال خود بگذارید و توجهتان را به نماز معطوف کنید.
  3. اگر سنگ‌ریزه‌ای واقعاً مزاحم است، صاف‌کردن آن را به یک حرکت محدود کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.