نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 949

روایت‌شده توسط Zaid ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث نقل کرد، هشیم به ما حدیث نقل کرد، اسماعیل بن ابی خالد به ما خبر داد، از حارث بن شبیل، از ابوعمر شیبانی، از زید بن ارقم که فرمود:

«در گذشته یکی از ما در هنگام نماز با کسی که در کنارش ایستاده بود صحبت می‌کرد. سپس این آیه نازل شد: {و در برابر خداوند با فروتنی بایستید}. آنگاه به سکوت فرمان داده شدیم و از سخن گفتن نهی گردیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هنگام نماز، سخن گفتن ممنوع شد و سکوت به‌صورت عبادت درآمد.

توضیح واژه‌های دشوار
قانتین (Qānitīn)

با فروتنی و فرمان‌برداری در برابر خدا ایستادن؛ در اینجا همچنین به معنای نماز خواندن با توجه و سکوت است.

نماز

عبادت واجبی که از جمله شامل ایستادن، قرائت، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفت‌وگوهای معمول در نماز جایگاهی ندارند و نمازگزار باید در آن دل به خدا بسپارد. بنا بر گزارش زید بن ارقم، آیهٔ «و برای خدا فروتنانه بایستید» (قرآن، ۲:۲۳۸) با فرمان سکوت پیوند داده شده است. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که چه سخنانی نماز را باطل می‌کند؛ این روایت در هر حال تأکید می‌کند که سخن گفتن هنگام نماز ممنوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آغاز نماز، تلفن همراه را کنار بگذارید و از گفت‌وگو پرهیز کنید.
  2. توجه خود را به خدا معطوف کنید و هنگام قرائت امام، در سکوت گوش دهید.
  3. اگر فردی کنار شما سخن گفت، وارد گفت‌وگو نشوید؛ نمازتان را با آرامش ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.