نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 952

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5ابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث نقل کرد، وکیع به ما حدیث نقل کرد، از ابراهیم بن طهمان، از حسین المعلّم، از ابن بریده، از عمران بن حصین که گفت: من دچار بیماری ناسور (فیستول) بودم، پس از پیامبر ﷺ پرسیدم. ایشان فرمودند:

«ایستاده نماز بخوان؛ اگر نتوانستی، نشسته بخوان؛ و اگر آن را هم نتوانستی، به پهلو خوابیده نماز بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نمی‌تواند ایستاده نماز بخواند، نشسته یا به پهلو خوابیده نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
فیستول

اتصال یا مجرایی غیرطبیعی در بدن؛ این عارضه عمران بن حصین را دچار محدودیت کرده بود.

به پهلو

هنگامی که ایستادن و نشستن ممکن نباشد، به پهلو خوابیده نماز خواندن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حالت نماز با توانایی فرد سازگار می‌شود: اگر می‌تواند ایستاده نماز بخواند، وگرنه نشسته؛ و اگر نشستن نیز برایش ممکن نباشد، به پهلو خوابیده نماز می‌خواند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند؛ جزئیات دقیق حالت‌ها و اشاره‌ها هنگام ناتوانی، در احکام فقهی آن‌ها شرح داده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید ایستاده نماز بخوانید؛ اگر بیماری یا ناتوانی مانع شد، حالت نماز را تغییر دهید.
  2. اگر مشکل ادامه‌دار است، از عالمی آگاه بپرسید که چگونه حالت‌های نماز را به‌طور عملی با شرایط خود سازگار کنید.
  3. به فرد بیمار کمک کنید نماز را به‌اندازهٔ توان خود به‌جا آورد، بی‌آنکه بیش از توانش بر او سخت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.