نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 968

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی ما را خبر داد، از سلیمان اعمش، شقیق بن سلمه برایم حدیث کرد، از عبدالله بن مسعود که گفت:

«ما هنگامی که در نماز همراه رسول الله ﷺ می‌نشستیم، می‌گفتیم: السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ. پس رسول الله ﷺ فرمودند: نگویید السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، زیرا همانا الله خود السَّلام است. بلکه هرگاه یکی از شما (در نماز) نشست، بگوید: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. همانا چون این را بگویید، به هر بنده صالحی در آسمان و زمین — یا میان آسمان و زمین — خواهد رسید. أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. سپس هر یک از شما دعایی را که بیشتر دوست دارد برگزیند و با آن دعا کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تشهد شامل ستایش خداوند، درود بر پیامبر ﷺ و دعاست.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

عباراتی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شود و گواهی ایمان نیز بخشی از آن است.

التحیات

همه درودها و گونه‌های عبادتی که شایسته خداوند است.

السلام

یکی از نام‌های خداوند؛ ازاین‌رو در تشهد گفته نمی‌شود که خداوند به صلح و سلامت نیاز دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تشهد با ستایش و بزرگداشت خداوند آغاز می‌شود و سپس درود بر پیامبر ﷺ و بندگان شایسته می‌آید. این عبارات همچنین می‌آموزند که درود شامل همه بندگان شایسته می‌شود. نمازگزار پس از گواهی ایمان می‌تواند دعایی برگزیند. مذاهب فقهی درباره جزئیات عبارت دقیق و حکم شرعی بخش‌هایی از تشهد اختلاف دارند، اما همگی اهمیت این الفاظ نقل‌شده را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و هنگام نشستن در نماز، واژگان آن را با توجه ادا کنید.
  2. ستایش و عبادت را تنها به خداوند اختصاص دهید و از عبارت‌هایی پیروی کنید که پیامبر ﷺ آموزش داده است.
  3. پس از گواهی ایمان، آگاهانه برای دعایی که نیاز دارید وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.